Østgående tog ankommer i spor fire.
Vent venligst bag den hvide linje.
KLASSEFEST FOR KLASSE 66
DET INTERNATIONALE HUS
DESTINATION: KOCHI VENLIGST VENT TIL 14:00
Tak for Deres tålmodighed. Flyet skal til at lette.
Yutaka og jeg mødte Rikako for første gang for to år siden.
Den sommer vi var førsteårsstuderende.
Yutaka ringede til mig på arbejdet.
Skynd dig, knægt! Flere tallerkener! Bliv nu ved!
Okay!
Taku, der er telefon!
Jeg kommer.
- Hallo. - Taku?
Hej Yutaka.
Kom hen på skolen, når du er færdig i dag.
Jeg venter på dig der.
Okay.
Undskyld, jeg må gå tidligt i dag.
Vent lige lidt!
Vi ses i morgen!
Man kan ikke stole på børn!
Vi ses!
TOSA - KATSUO
Yutaka!
Det gik hurtigt.
Det bad du mig jo om!
Se lige.
Hvem er det? Jeg kan ikke se det.
Lige overført til min klasse.
Hendes navn er Rikako Muto.
- Fra næste semester? - Ja.
En overførsel midt på året? Det er usædvanligt.
Det er, fordi hun er flyttet hertil fra Tokyo.
Jeg har lige vist hende rundt på skolen.
Ja, du er medlem af elevrådet.
Du kan virkelig lide hende, ikke?
Ligesom alle andre kan, for hun ser virkelig godt ud.
Virkelig?
Jeg kan ikke se det herfra, og vi kan ikke bare gå ned og se efter.
Hvis du vil, kan vi gå ned
og sige, vi har et spørgsmål.
Nej, lad os ikke gå så vidt.
Lærerne ved, at jeg arbejder denne sommer
og ikke har timer.
Er du stadig vred over gymnasieekskursionen?
Jeg bryder mig ikke om måden, de aflyste den på
og forsøgte at købe os med Hawaii.
Tror de, vi er dumme?
Alle glæder sig til Hawaii. Jeg synes, det var et godt træk.
En afslappende tur betyder, vi kan terpe til universitetsadgangseksamenerne.
Hawaii er dyrt. Jeg må tjene penge.
STUDENTERFORENING
Bare husk at følge med med studierne.
- Kom ikke bagud. - Selvfølgelig ikke.
Var der forresten andet, du ville tale om?
Ikke rigtigt. Jeg ville bare gerne se dig.
Jeg henter min cykel. Vent ved porten.
Okay.
Igennem hele gymnasiet
gik Yutaka og jeg aldrig i samme klasse.
Men alligevel følte jeg altid, at han var en nær ven.
Det hele begyndte det sidste år i gymnasiet,
da skoleekskursionen til Kyoto pludselig blev aflyst.
Vi beklager at måtte meddele,
at førsteårsekskursionen er blevet aflyst i år.
I fremtiden bliver ekskursioner fælles for alle klassetrin.
Sidste år var vores universitetsadgangsresultater
lavere end andre præfekturers gymnasier.
Skolens stolte traditioner, jeres forpligtelser overfor jeres forældre
gør dette fuldstændig uacceptabelt.
For at genoprette skolens ære
må sidsteårseleverne fordoble deres anstrengelser.
I må være et forbillede for vores førsteårselever.
Det har intet med os at gøre.
Lad os tale med frk. Sayama. Kom, Taku!
Ja.
Det her var så dumt,
at vi besluttede at klage til vores klasselærer.
Vi synes alle, at det er uretfærdigt.
At aflyse turen hjælper ikke på karaktererne.
Skolen skylder os en uddybende forklaring.
Kom tilbage, når I er i top-100!
Men jeg er allerede nummer 89!
Pres ikke frk. Sayama, bare fordi hun er en kvinde!
Vi troede, at det var det.
Men en uge senere ved morgensamlingen...
Jeres forældre har også godkendt aflysningen.
Hvis I stadig er utilfredse, forklarer vi beslutningen.
Løft hånden, hvis I er utilfredse.
Virkelig?
Han er modig.
Det var Yutaka Matsuno.
Okay.
Vi forklarer beslutningen til de elever, der løftede hånden.
Kom hen i formningslokalet efter skoletid. I kan gå!
MØDET ER UDSAT
SKRIV DIT NAVN OG GIV DIN MENING TIL KENDE OM EKSKURSIONSAFLYSNINGEN
TREDJE ÅR, KLASSE TRE, TAKU MORISAKI
JEG HAR INTET AT SIGE OM AFLYSNINGEN.
DET ER KUN, SÅ LÆRERER OG FORÆLDRE FÅR DET BEDRE.
Jeg mødte lige Yamao og de andre.
De beklager, at de ikke kommer.
Vær ikke vred på dem.
De fjolser...
TREDJE ÅR, KLASSE FIRE, YUTAKA MATSUNO
JEG ER UENIG I DENNE UBEGRUNDEDE BESLUTNING.
SELV TI, 20 ÅR EFTER, JEG DIMITTERER,
VIL JEG MENE, AT SKOLEN TOG FEJL.
Wow!
Du tænker allerede 20 år frem i tiden.
Efter det tænkte jeg altid, at Yutaka
var lidt anderledes end mine andre venner.
Dette er min ven Taku Morisaki.
Dette er Rikako Muto. Hun skal gå i min klasse.
Vi ses!
Vi ses i næste semester.
Har du allerede lagt an på hende?
Hvad? Nej, hun spurgte, hvor boghandlen lå.
Hun skal købe skolebøger.
OBIYAMACHI-BUTIKSCENTER
Kokken, der hvor jeg arbejder, er tidligere bandemedlem.
Af og til skinner hans gamle vaner igennem,
som når han sidder på hug, når han ryger.
Hvad?
Tror du, der ligger noget bag hendes overførsel?
Hvad?
Åh, det var derfor!
Det var den virkelige grund til, at Yutaka ville se mig.
Måske blev hendes far forflyttet eller sådan noget lignende.
Vi ses!
Jeg var virkelig irriteret over at vide,
at Yutaka var interesseret i Rikako.
Bare glem det! Piger interesserer sig kun for udseendet.
Jeg tænkte, hun aldrig ville kunne se hans ægte værdi.
Nu skyder jeg!
- Hvad laver I? - Tag jer sammen!
Da det nye skoleår begyndte,
var Rikako lidt af en sensation for os enfoldige bondedrenge.
Hej Taku, se lige pigerne!
Ariga, ikke?
Du kan godt!
Jeg ved det, de er store.
Nej! Den bagerste bane!
Kom så!
Hun er virkelig sej.
Hun vandt over tennisklubkaptajnen!
Hun er noget for sig selv!
Hun spiller som en professionel!
Tokyo-børn kan virkelig ramme en bold!
- Hun skiller sig ud. - Hun har også pæne ben!
Hun er sikkert svær at håndtere.
Rikako skiller sig virkelig ud, ikke?
Jeg ved ikke, hvorfor du siger det.
Hej Yutaka!
Undskyld.
Rikako passer ikke ind i klassen.
Jeg tror, det er, fordi hun skiller sig for meget ud.
Passer ikke ind?
Ja... På mange forskellige måder.
- Men jeg terpede så meget. - Ja, hende fra Tokyo.
Hun skiller sig virkelig ud, ikke?
Hun er allerede nummer 12 på vores årgang!
Sport og lektier. Hun er en superkvinde!
- Lad os se, Taku, du er... - Nummer 92.
Du var dygtigere på førsteåret.
Sikke en attitude!
Hun er så storsnudet!
Så er det nok! Stop sladderen.
Vi skal til time!
Hvad er der galt? Er du lun på Rikako?
Nej, men hun virker ikke særlig glad.
Kom nu. Hun er nummer 12!
Den klæder dig godt.
Du fletter altid dit hår.
Jeg hører, I har fået en ny elev?
Ja. Hvorfor?
Jeg hører, at hendes karakterer er fremragende.
Tokyo-elever er førsteklasses.
Hvordan hørte du det?
De talte om det i byen.
Rikakos famile er beslægtede med Mutos
fra Mutos Frugtpakkerier.
Hendes mor flyttede tilbage på grund af familien.
Hun tog de to børn med.
Måske blev hendes forældre skilt.
Er hendes far stadig i Tokyo?
Det ved jeg ikke.
Jeg er mæt.
Atsushi, hold bordskik!
Stakkels Rikako. Med hendes karakterer
må hun gå på universitetet i Tokyo.
Børn bliver bare hevet rundt.
Sig ikke sådan noget!
En mor har brug for sine børn!
Du behøver ikke blive oprevet.
At flytte er en svær beslutning!
Hun kan ikke bare efterlade dem på grund af skolen!
Det er naturligt for hende at ville være sammen med dem!
Taler du af egen erfaring?
Vær sød mod Rikako!
Det er sikkert svært at vænne sig til at være her.
Ja, ja.
Taku!
Taku! Telefon!
Okay!
Hallo? Hej Yutaka. Hvad sker der?
Altså...
Hvad?
Det er ikke vigtigt.
Hvad?
Jeg besøgte Rikako i dag!
Hvor? Hjemme hos hende?
Hun var syg. Jeg hørte, at hun bor alene.
Jeg var bekymret.
Bor hun alene? Hendes mors hus ligger tæt på skolen.
Og du besøgte hende? Alene?
Ja. Og... Hun lå alene i sengen!
Hun lå i sengen. Og?
Ingenting. Det er det hele.
Det er det hele.
Du kan vist lide denne pige, ikke, Yutaka?
Året sluttede, og marts begyndte
og dermed den længe ventede ekskusion.
Taku!
Ja?
Skal du ikke på stranden?
Det er vores sidste dag i dag!
Jeg har haft ondt i maven hele morgenen.
En skam! Vi ses!
Hej så længe.
Og det var her, at alle problemerne begyndte.
Taku!
Kunne du låne mig nogle penge?
Penge?
Hvad er der sket? Er du løbet tør?
Altså... Ikke rigtigt.
Jeg mistede alle de penge, jeg havde med!
Det er frygteligt!
Har du sagt det til læreren?
Med rejsechecks kan vi få dine penge tilbage.
Så får jeg problemer.
Vær ikke dum! Du bliver nødt til at melde det!
Undskyld. Din Kochi-dialekt minder mig om samurai-film.
Skal vi sidde?
Lad mig fortælle dig, hvad der skete.
Jeg havde flest kontanter med. Rejsechecks er irriterende, ikke? Så...
Kontanter? Mener du dollars?
Ja, cirka 400 dollars i kontanter.
Jeg må have lagt dem et sted.
Så meget? Vi måtte kun medbringe 20.000 yen i kontanter!
Resten skulle være i rejsechecks.
Det er der jo ingen, der gør!
Du lyder som en af lærerne!
Er du et dydsmønster?
En skam. Jeg hørte, at du var anderledes.
Din Tokyo-dialekt lyder så barsk!
Hvorfor? Jeg er ikke vred!
Og jeg er ingen samurai!
Du er ondskabsfuld.
Ingen har nogensinde kaldt mig barsk.
Lyder jeg virkelig sådan?
Ja. Det synes alle.
Men de er bange for, at du vil sige, at de lyder som en samurai.
Okay, undskyld.
Jeg ville ikke gøre grin med dig.
Man hører dialekter i dramaer, ikke?
Jeg troede, dialekter var forsvundet.
Men Kochi-folk taler virkelig sådan. Jeg var chokeret.
Men jeg har aldrig fortalt nogen, at jeg følte sådan før i dag.
Det er bedre at lade være.
Allerførst forstod jeg ingenting.
Jeg blev ved med at bede folk om at gentage.
Måske er det derfor, at ingen kan lide mig.
Hvem kan ikke lide dig?
Alle, især drenge. Ingen taler til mig.
Bortset fra Yutaka, klasserepræsentanten. Han er flink.
Ja, Yutaka er en fin fyr.
Fortalte han dig om mig?
Ja.
Jeg så, at du arbejdede på restauranten i vinterferien.
Yutaka var sammen med mig. Han sagde, du arbejdede meget.
Så han fortalte mig meget om dig.
Om din protest over, at skoleekskursionen blev aflyst.
Fortalte han dig om det?
Du må have mange penge fra dit arbejde, ikke?
Okay, hvor meget?
Hvad kan du undvære?
Jeg medbragte 60.000 yen og 400 dollars.
Jeg har ikke brugt meget. Hvad med 300 dollars?
Virkelig? Så du kunne låne mig 60.000 yen?
Vent her.
Tres tusinde yen!
Okay, skal vi svømme, skat?
Mange tak, hr. Morisaki!
Burde jeg give dem til dig her?
Du er meget forsigtig. Okay, sæt dig ned der.
Læg dem i lommetørklædet og ræk mig det.
Det føles, som om vi gør noget ulovligt.
Jeg kan nok ikke betale dig tilbage lige med det samme.
Men jeg forventer at få nogle penge.
Du kan betale mig, når du kan.
Sig det ikke til nogen.
Okay, men hvorfor?
Min mor ville skælde mig ud.
Mor...
Hvad er hendes historie?
Hej!
Jeg er overrasket over, at hun vidste så meget om mig!
Så I er venner. Dater I?
Det var ingen date.
Jeg stødte ind i hende i ferien.
Jeg spurgte, om hun ville se en film, og hun sagde ja.
Det overraskede mig.
Jeg kunne ikke finde på noget at sige.
Vi kom forbi din restaurant, så jeg begyndte at tale om dig.
Det hjalp.
Måske, men hun har lige bedt mig om penge.
Bad Rikako dig om et lån?
Ja. Jeg kom gående, og hun sagde, hun havde mistet sine penge.
Måske huskede hun, at jeg havde tjent penge i ferien.
Har hun mistet sine penge? Stakkels hende!
- Skal vi gå lidt rundt i byen? - Det kan vi godt.
Vent lige, mens jeg lægger mine ting.
Selvfølgelig.
- Du er blevet solbrændt! - Det er sejt, ikke?
Undskyld mig? Se bedre efter.
- Er jeg ikke sej? - Har du købt souvenirs?
Jeg sagde, du ikke måtte sige det! Men du har fortalt det til Yutaka!
Hvad? Hvad sagde han?
Han tilbød at låne mig penge!
Se? Er han ikke en flink fyr?
Jeg lånte 20.000 yen, men hold det nu hemmeligt!
Du er meget snakkesalig af en dreng at være!
Hvad var det? Hvordan er hun blevet opdraget?
Næste dag da vi vendte tilbage til Kochi,
købte jeg nogle billeder af en uvidende Rikako af en ven.
Jeg ville hævne mig.
Og jeg troede, det var slut med mine negative følelser.
Men i næste semester kom vi i samme klasse.
- Yumi, frokost! - Okay!
Rikako fik endelig en ven,
en stille pige i samme klasse. Hendes navn var Yumi Kohama.
Det var rart for hende,
men så kom maj-ferien, og jeg havde stadig ikke fået mine penge.
Jeg tænkte, at hun havde glemt det.
Taku, telefon! Det er Yumi Kohama.
Er det dig, Yumi?
Hvor ringer du fra?
Du er den eneste, jeg kunne forestille mig at ringe til!
Hvad er der galt?
Vi skulle til Osaka i to nætter til en koncert.
Nu er vi i lufthavnen, og Rikako siger, hun tager til Tokyo!
Det var hendes plan hele tiden!
Hun ved ikke, at jeg ringer til dig.
Utroligt!
Hun siger, det er lige meget, hvor vi tager hen.
Rikako har endda købt to billetter til Tokyo.
Jeg vil ikke lyve for min mor!
Tag det roligt! Du behøver ikke tage afsted!
Bare gå din vej, og lad Rikako tage afsted alene.
Nej! Hendes mor lod hende tage med på grund af mig!
Hun vil gerne have mig med. Hvad skal jeg gøre?
Hvad skal du gøre?
Vent lige! Hvorfor spørger du mig?
Hun sagde, du havde lånt hende penge til billetterne.
Du er hendes ven. Kan du ikke overtale hende?
Kom ud til lufthavnen. Vores fly afgår kl. 11:30.
Vi har 90 minutter.
Jeg har virkelig brug for, at du kommer herud!
De penge igen!
Så hun mistede ikke sine penge. Det hele var løgn!
Det var bare en del af planen til denne tur!
Sikke et fjols!
KOCHI LUFTHAVN
Taku!
- Du kom! - Hvor er hun?
På toilettet.
Hun siger, hun ikke har det godt.
Bare hun fik det værre. Så vi ikke kunne tage afsted!
Hun er gået langt over stregen!
Du er hendes ven. Du burde skælde hende ud!
Hun vil gerne se sin far. Jeg har ondt af hende.
Hendes far?
Hvad laver du her? Ringede Yumi til dig?
Rikako, lad os ikke lyve om denne tur!
Lad os fortælle det til din mor.
Hun vil aldrig lade mig tage afsted!
Jeg har planlagt det så længe.
Vent lidt. Hvad med det her?
Yumi, ring hjem. Sig, du er blevet syg og ikke kan tage afsted.
Men...
Og at Rikako tager afsted alene,
for det ville være en skam at spilde begge billetter.
Din forældre vil kun bekymre sig om dig.
De tænker ikke på Rikako.
Du har ret! Min mor kender ikke Rikakos mor.
Hun siger ingenting.
Okay, fint.
Jeg ringer til hende!
Yumi kommer fra en streng familie.
Hun tager ikke bare til Tokyo på den måde.
Så du har det ikke så godt?
Min menstruation er lige begyndt. Nogle gange er det virkelig slemt.
Det må være svært.
Drenge ved ikke, hvordan det er.
Behøver du virkelig tage afsted?
Jeg får dine penge af min far. Jeg skal nok betale dig tilbage.
Skal jeg tage med dig, hvis du er bekymret for at rejse alene?
Ville du virkelig gøre det?
Hør her.
Din far ved, at du kommer, ikke?
Møder han dig?
Nej, det tvivler jeg på.
Kunne han finde et sted, jeg kan overnatte?
Selvfølgelig, jeg spørger ham.
Når jeg møder min far, fortæller jeg ham det.
At jeg vil flytte tilbage til Tokyo og bo sammen med ham.
Vi nærmer os nu indflyvningen til Haneda Lufthavn.
Mens jeg fulgte Rikako rundt i Tokyo, tænkte jeg:
"Hun har gjort det mod mig igen."
Men jeg kunne ikke lade hende tage til Tokyo alene.
SEIJŌ AKADEMI INDGANG
Kirsebærtræerne her er meget smukke.
Dette er den gamle del af byen.
Mine bedsteforældre boede her. Dengang var det hele landbrug.
De byggede lejligheder, og vi fik den bedste.
Den var stor, selv til os fire. Far er nok ensom.
Han bliver glad for at se dig.
Det er godt at være her.
Hvem er det?
Er det ikke hos Mutos?
Jo, det er rigtigt.
Øh... Er far hjemme?
Er det Rikako? Jeg kommer ned, vent i lobbyen!
Sikke en overraskelse! Jeg vidste ikke, at du kom.
Er du alene?
Min kæreste fra Kochi.
Det er maj-ferie. Vi kom på besøg.
Virkelig? Tak, fordi du passede på Rikako.
Skal vi gå på café?
Jeg vil se mit gamle værelse! Hvordan ser det ud?
Okay, lad os gå op.
Undskyld... Kunne du vente her et stykke tid?
Selvfølgelig.
Taku, tak, fordi du fulgte med Rikako.
Jeg hører, du ikke har et sted at sove? Jeg har lavet en reservation.
Og Rikako skylder dig penge. Mange tak.
Jeg havde virkelig ondt af hende.
DEN CENTRALE HAVE TOKYO REGERINGSKONTOR, SHINJUKU
GUIDE TIL VEST-SHINJUKU
Hej mor?
Taku? Vi skal snart spise. Kom hjem.
Jeg når det ikke i aften.
Så begynder vi. Bliv ikke ude for sent.
Jeg er i Tokyo.
Tokyo? Hvordan kom du dertil?
Jeg tog et direkte fly til Tokyo.
Hvad?
Jeg ledsagede nogen.
Ledsagede? Hvem?
Jeg kommer hjem om to dage.
Hvad foregår der?
Hallo?
Jeg forklarer det senere! Farvel!
Taku! Vent!
Rikako!
Hvad er der sket?
Jeg sover her i nat. Min far betaler,
så det kan jeg, hvis jeg vil.
Hej...
Det hele var begyndt at føles som en sæbeopera.
Vil du have en øl?
Nej? Vi drikker det sommetider, når der ikke er nogen i nærheden.
Giv mig en whisky og cola.
Jeg smagte dem hjemme hos en ven.
Far skal på ferie med sin dameven.
Det er jo maj-ferien.
Mit værelse var fuldstændigt forandret!
Tapetet er mørkegrønt!
Jeg hader grøn!
Du har ret. Grøn er ikke godt!
Alle potterne var af emalje. Det er så dumt.
Ingen bruger emaljeting mere!
Hør her, Taku.
Når mine forældre skændtes, troede jeg, at min mor tog fejl.
Hun ville ikke give sig, så det ville far heller ikke.
Det endte med en slem skilsmisse.
Min bror og jeg måtte flytte og forlade alle vores venner.
Jeg holdt med far.
Men han holdt ikke med mig.
Med dig? Vent...
Mit liv er så trist.
Det må være svært, men du burde hjælpe din mor.
Du burde ikke bo alene.
Jeg ville ikke være en byrde for min mors familie.
Jeg var ikke vred på hende.
Nå, det er jo noget andet.
Det kommer ikke dig ved.
Godaften.
Hvordan tilbringer I maj-ferien?
Av!
Hun har det svært? Hvad med mig?
Taku!
Vågn nu op!
Det var på tide. Jeg skulle på toilettet.
Jeg måtte gå nedenunder!
Undskyld...
Kunne du gå et stykke tid?
Jeg skal møde nogen. Jeg skal klæde om.
Din far?
En gymnasieven. Jeg ringede i morges.
Vi skal mødes nedenunder.
Det er storartet.
Jeg skal tage bad og klæde om. Gå nu.
Det var nok her, jeg besluttede at gå på universitetet i Tokyo.
At se Rikako være i godt humør gjorde mig lettet på en eller anden måde.
Flot timing. Min ven har lige ringet. Vi skal mødes i lobbyen.
- Virkelig? - Så vi ses!
Hvad med nøglen? Skal du ud?
Nej, jeg tager en lur.
Virkelig? Undskyld!
Det er okay. Mor dig godt.
Tak.
Hallo?
Taku, kunne du komme ned til caféen?
Hvad er der sket? Har du glemt din pung?
Bare kom herned! Du redder mig.
Så hvad er det denne gang?
Taku, herovre!
Det er den sjoveste historie.
Dette er Taku Morisaki.
Han var bekymret for mig, så han tog med.
Taku, dette er Okada, min tidligere klassekammerat.
Hej.
Rikako, en kæreste allerede? Sikke et chok!
Se, hvem, der taler.
Så snart jeg rejste, fandt du sammen med Ryoko.
Jeg føler mig lidt forrådt!
Men du er kønnere. Det siger Ryoko også.
Hun siger, hun ikke kan konkurrere med dig.
Hør, Taku.
Ville du ikke være chokeret? Jeg datede Okada i et år,
og to måneder efter, at jeg rejste, dater han en af mine venner!
Det sker hele tiden.
Der er intet, der kan overraske ham.
Jeg ringede til Ryoko. Har du tid?
Lad os se en film? Som en dobbeltdate.
Det ville jeg gerne,
men min far byder på frokost i eftermiddag.
En skam. Havde vi vidst, at du kom, kunne vi have planlagt noget.
Men din mor er ikke særlig retfærdig.
Hun burde have ladet dig blive i Tokyo. Du skal jo på universitetet her.
Hun skulle absolut slæbe sine børn med på landet.
Hvad taler du om? Hun er intet barn!
Hvad er der galt, Taku?
Du er kedelig, det er det, der er galt! Både du og denne fyr!
Han må være jaloux på mig. Det beklager jeg.
Jeg var skuffet.
I Kochi virker Rikako så stærk, men når hun kommer til Tokyo,
så bliver hun så teatralsk og falder i svime over en dum fyr.
Rikako?
Okada bad mig sige, at han ikke er vred.
Den fyr er virkelig dum.
Da vi datede, synes jeg, han var sød og betænksom.
Jeg ringede til dig, fordi jeg ville vise mig.
Bagefter følte jeg mig bare dum.
Vi er virkelig kedelige, han og jeg.
Jeg kan godt forstå, at du blev chokeret over hans nye kæreste.
Du forstår det ikke.
Jeg blev chokeret, fordi han ikke var, som jeg huskede ham.
Han talte kun om sig selv.
Han spurgte ikke til Kochi. Og det må være hans ægte personlighed.
Jeg lagde bare aldrig mærke til det.
Jeg sover hos min tante i nat.
Vi burde ikke sove i samme værelse.
Lad os mødes i lufthavnen i morgen.
Vores Tokyo-tur var ikke særlig sjov, vel?
På en halv time var Rikako blevet voksen.
Yumi, hvad er dette?
Vil du have en?
Efter ferien ignorerede Rikako mig,
som om intet var hændt.
Som sædvanligt var hendes eneste ven Yumi Kohama.
Misforstå mig ikke. Jeg er ikke bekymret for dig,
men du ender uden venner.
Forsøg at være lidt mere...
Lad mig være i fred!
Hvordan gik eksamenerne?
Dårligt. Jeg skal på terpe-skole i Osaka denne sommer.
Træningslejr, ikke?
Det bliver en rar forandring.
- Hør... - Ja?
Bliv ikke oprevet,
men tog du og Rikako på tur i ferien?
Ja, det gjorde vi. Hvordan vidste du det?
Hvordan tror du? Der løber rygter på hele skolen.
Har du ikke hørt dem?
Nej.
Det ligner dig.
Ingen ønsker at spøge med det foran dig.
Folk hvisker.
Jeg ved ikke, hvad folk siger.
Rikako ville bare møde sin far.
Ja, det hørte jeg.
Fra hvem? Fortalte Yumi dig det?
Yumi? Hvorfor hende? Jeg hørte det direkte fra Rikako.
Jeg mødte hende på biblioteket og spurgte hende.
Hvad, den historie igen?
Ja, jeg boede på hotel med Taku i Tokyo!
Hvad har det med dig at gøre?
Jeg er...
Jeg er forelsket i dig.
Hør her...
Jeg hader Kochi og drenge, der taler med Kochi-dialekt!
Sig ikke sådan! Det gør mig syg!
Syg?
Ja. Det var lidt hårdt.
Er det derfor, dine karakterer er så dårlige?
Jeg kommer tilbage på sporet hen over sommeren.
Nu er hun gået for vidt!
Taku!
Rød eller hvid?
Rød!
Rød? Hvid ville klæde dig bedre.
Vi må tale tale sammen. Kom med.
Hvad?
Hvad er problemet?
Tal ikke til mig i skolen! Folk vil lægge mærke til det.
Du fortalte Yutaka, at vi boede på hotel sammen i Tokyo?
Og hvad så?
Det var alt sammen din idé! Men folk peger fingre ad mig!
Hvor vover du...
Det går ud over mig, takket være dig. Du er virkelig den værste.
Du er sådan en loyal ven! Tilfreds?
Den tur til Tokyo
var en total fiasko for os begge.
Og så blev det efterår.
Rikako var lige så isoleret som altid.
Men hendes karakterer blev bedre og bedre.
Og under den sidste event på året, skoletivoliet...
Sanuki udon-nudler!
Hun kom heller ikke i dag!
Hun kommer nok heller ikke til danseforestillingen.
Hun er gået glip af alle prøverne.
Hun synes nok, det er dumt!
Tænk, at hun undgår events for at få bedre karakterer!
Lad os skælde hende ud!
Hvad med i morgen? Jeg vil...
Undskyld mig.
Velkommen!
Meddelelse fra arrangørerne.
Dagens sidste punkt er Danseparadiset.
Klasser, der er færdige med oprydningen, skal stille sig i gården.
Jeg gentager.
Klasser, der er færdige med oprydningen, skal stille sig i gården.
Er det det hele? Jeg har travlt!
Hvad sagde du?
Travlt? Betyder klassens harmoni ikke noget for dig?
Klassens harmoni? Du lyder som en dum politiker!
Du tænker kun på dig selv. Hvad med resten af verden?
Hvilken slags verden er det, hvor folk ikke må tænke på dem selv?
Bekymrer verden sig om mig? Jeg klarer mig selv!
Du lader, som om du ikke er interesseret i drenge, men jeg ser dig flirte!
- Du laver øjne til Yanagida! - Yanagida?
Jeg ved ikke engang, hvem det er!
Hent ham! Så fortæller jeg ham, at jeg hader ham!
Stop det!
Du ødelægger bare dine karakterer.
Lad være med at græde over en person som hende.
Vi glemmer ikke det her!
Jeg tror, jeg forventede for meget af dig.
Taku! Hvor længe har du været der?
Jeg smider bare det her ud. Jeg hørte stemmer.
Godt gjort. Du klarede dig mod alle de piger.
Du fik endda en til at græde.
Det var virkelig imponerende.
Din idiot! Du er den værste!
KŌCHI - AUBERGINER
Hej!
Rikako løb lige forbi. Jeg tror, hun græd.
Hun blev bare skældt ud af pigerne fra vores klasse.
Hun skippede alle aktiviteterne.
Men hun stod fast. De kunne ikke røre hende.
Rikako er sej. Det var virkeligt godt gået.
Stoppede du dem ikke?
De ville have bedt mig om at holde mund. De har fået nok.
Hun kan være så streng.
Store idiot!
Jeg troede, at Yutaka og jeg ville være venner igen næste dag.
Det troede jeg.
Men vi dimitterede uden at tale sammen igen.
Rikako indskrev sig på Kochi Universitet, Yutaka tog til Kyoto,
og jeg tog på universitetet i Tokyo.
Vi er lige landet i Kochi Lufthavn.
KOCHI LUFTHAVN
Hej Taku!
Yutaka!
Tak, fordi du hentede mig.
Selvfølgelig. Jeg fik kørekort i sidste måned.
Jeg er imponeret over, at du havde tid til at tage køretimer.
Det tog mig en måned at vænne mig til Tokyo.
Og endnu en måned at vænne mig til universitet og en til med arbejdet.
Før jeg vidste af det, var det sommer.
Tokyo og Kyoto er meget forskellige.
Kyoto er næsten som Kochi. Jeg faldt straks til.
Og Kochi er dejlig. Der er ikke overfyldt.
Og alt, man har brug for, er lige ved hånden.
Tokyo har alt, men det tager en time at komme rundt.
Selv Katsura-strand er kun en time herfra.
Jingu Stadium er en time med toget.
En time fra Kyoto
når man til Osaka eller Nara.
Det lyder, som om Kyoto er bedre.
Vil du med ind?
Ikke i dag. Din familie venter på dig.
Ses vi til klassefesten?
Okay.
Jeg ville gerne undskylde, fordi jeg slog dig.
Det forklarer den gratis tur fra lufthavnen!
Jeg ringer til dig.
Skal vi gå en tur?
Det er et stykke tid siden.
Jeg var vred dengang,
fordi jeg vidste, du holdt igen på grund af mig.
Jeg havde ikke lagt mærke til,
at du kunne lide Rikako.
Yutaka og jeg tilbragte en time der, så tog vi hjem.
PRIVAT FEST
En til, tak!
Hvad er det, du siger?
Bor du i Osaka? Jeg er tæt på, Kobe!
- Tag en drink! - Tak.
Det er latterligt! Jeg kan ikke stoppe i foreningen,
uden alumnerne tillader det.
Så jeg tog til Disneyland med ham.
Vi kom for sent til det sidste tog.
Hvad skete der?
Jeg troede, det var en ski-klub, ikke en religiøs gruppe!
De bliver ved med at ringe. Det driver mig til vanvid!
Hold lidt igen med alkoholen, Yamao.
Hun kommer for sent...
For sent? Hvem?
Hun kommer for sent...
Flyt jer lidt!
Hvad sker der?
Yamamoto har lige tilstået.
Han har altid været vild med Nishimura!
Godt for ham.
Vi har et nyt par!
Okay, skål!
Så må jeg også tilstå!
Jeg har altid været vild med Yumi Kohama!
Godt gjort, Yamao. Sådan skal det lyde.
- Hvad sagde Yumi? - Hun er her ikke endnu!
SAKAMOTO TOSA-CUISINE
Hun stod altid i skyggen af den prangende Rikako.
Mens du bekymrede dig om Rikako, kiggede jeg på Yumi.
Hvad skal det betyde?
Kom så.
Skal vi gå ind på herretoilettet?
Hej Yamao! Er du okay?
Måske kommer Rikako slet ikke.
Rikako sagde, at hun fortrød det, som hun havde sagt til dig.
Hvad?
Han er gået ud som et lys.
Du ser virkelig godt ud, Shimizu.
Tak.
Rikako var altid køn, men hun er endnu kønnere nu.
Shimizu fortalte mig, at hun mødte Rikako.
Rikako er her ikke!
Jeg mødte hende i går i stormagasinet.
Jeg fortalte hende om klassefesten,
men hun er nok fløjet hjem.
Fløjet?
Tog Rikako tilbage til Tokyo?
Ja. Jeg troede, hun gik på Kochi U.
Hun kom ind på Kochi U for at glæde sin mor.
Men hun søgte i al hemmelighed ind i Tokyo også.
Da du mødte hende, sagde du så:
"Wow, det er fantastisk at møde dig" og lignende ting?
Hvordan vidste du det?
Jeg vidste, du ikke kunne lide hende!
Du har ret. Det kunne jeg ikke. Jeg hadede hende.
Men det var nostalgisk at se hende igen.
Det er lidt som at skifte stol.
Når man er lille og skal sidde ved siden af en, man hader,
så vil man slet ikke gå i skole.
Problemet er, at ens verden er for lille.
Hvis man har noget andet udover skolen som klavertimer,
så er folk, man ikke kan lide, ikke et problem.
Lad os se. Så det betyder,
at du indser, at din verden var for lille dengang?
Og det var derfor, du var efter Rikako?
Vi havde begge det samme problem.
Rikako sagde, at hendes verden også var for lille.
HIZA TARŌ RAMEN - GYŌZA
Åh, Yumi!
Yumi!
Hej Yumi!
Yumi?
Hvad?
Yumi...
Yumi!
Kom nu, Yamao! Tag det roligt!
Yumi!
Hej! Kom nu!
Ju-hu!
Hvad? Mødte du også Rikako?
Ja. Jeg ville ønske, at Rikako var kommet.
- Det føltes, som om hun var der. - Det synes jeg også.
Det minder mig om noget.
Hun sagde, der var en i Tokyo, hun gerne ville møde.
Men hun sagde ikke hvem.
Det var en, der kunne lide at sove i badekar!
Jeg havde glemt, hvor smukt det var.
Slottet!
Jeg havde altid syntes, at det var frås at oplyse Kochi-slottet.
Men sammen med Rikako ville det have været smukt.
Der var så mange ting, jeg gerne ville tale med hende om.
Jeg ønskede, at vi så slottet sammen sådan her.
Taku! Kunne du låne mig nogle penge?
Du lyder som en af lærerne!
Er du et dydsmønster?
Jeg hørte, at du var anderledes.
Jeg sagde, du ikke måtte sige det! Men du har fortalt det til Yutaka!
Du er meget snakkesalig af en dreng at være!
Min menstruation er lige begyndt. Nogle gange er det virkelig slemt.
Når jeg møder min far, fortæller jeg ham det.
Jeg vil flytte tilbage til Tokyo og bo sammen med ham.
Jeg sover her i nat. Min far betaler, så det kan jeg, hvis jeg vil.
Mit værelse var fuldstændigt forandret! Tapetet er mørkegrønt!
Jeg holdt med far. Men han holdt ikke med mig.
Mit liv er så trist. Vi er virkelig kedelige, han og jeg.
Vores Tokyo-tur var ikke særlig sjov, vel?
Du er sådan en loyal ven! Tilfreds?
Din idiot! Du er den værste!
Der er en i Tokyo, jeg gerne vil møde.
Det er en fyr, der kan lide at sove i badekar!
LON LON YANG-BYGNINGEN
Og der vidste jeg det.
Jeg havde altid været vild med hende.
Tekster af: Toni Spring